Faltar poucos pontos no Goethe B2 ou no telc B2 quase sempre significa que uma etapa fixa da correção falhou.

Quase passar no Goethe B2 ou no telc B2 não é azar. Os dois exames pontuam em etapas fixas, então faltar poucos pontos normalmente vem de uma ou duas etapas concretas da correção que deram errado.

Goethe Lesen e Hören têm pontuação em etapas fixas

No Goethe B2, Lesen (leitura) e Hören (compreensão auditiva) têm 30 itens cada. Cada item vale 1 ponto ou 0, depois a pontuação bruta é multiplicada por 3.33 e arredondada. Por isso 17 respostas corretas viram 57 pontos e reprovam, enquanto 18 viram 60 e passam. Faltar 3 pontos aqui normalmente significa uma resposta certa a mais, não “alemão melhor”.

O Goethe B2 tem quatro módulos, e cada módulo tem sua própria escala de 100 pontos, com 60 pontos necessários para passar. Se você ficou perto, confira primeiro a contagem de itens e depois a pontuação convertida nas regras oficiais do exame Goethe B2.

Goethe Schreiben é avaliado por critérios, não por impressão

Goethe Schreiben (escrita) é avaliado por dois corretores de forma independente. Eles só podem usar valores fixos de pontos, sem valores intermediários, e o resultado final é a média das duas avaliações, arredondada para pontos inteiros. Uma terceira avaliação só acontece em um caso específico: um avaliador fica abaixo de 60, o outro acima de 60, e a média ainda fica abaixo de 60.

Os critérios são cumprimento da tarefa, coerência, vocabulário e estruturas. Em Teil 1 (parte 1), cair um nível em um critério custa 3.5 ou 4 pontos na nota de um avaliador, e em Teil 2 (parte 2) custa 2.5 pontos. Se faltarem poucos pontos, o motivo mais comum é um critério ter ficado um nível abaixo.

Cumprimento da tarefa é o primeiro ponto que você deve conferir. Se esse critério em Goethe Schreiben recebe E, o que significa 0 pontos, a tarefa inteira recebe 0 pontos. Se você quiser a grade exata por critério, leia meu artigo sobre o que os examinadores pontuam no Goethe B2 Schreiben.

Goethe Sprechen é calculado pela média de dois examinadores

Goethe Sprechen (oral) também é avaliado por dois examinadores de forma independente, e a nota final é a média arredondada das duas avaliações. O arredondamento vai para baixo até .49 e para cima a partir de .5.

O telc B2 é aprovado por metades

telc Deutsch B2 tem 300 pontos no total, mas a decisão de aprovação é dividida em duas metades. A parte escrita tem 225 pontos: Leseverstehen (compreensão de leitura) 75, Sprachbausteine (itens de língua) 30, Hörverstehen (compreensão auditiva) 75 e Schriftlicher Ausdruck (expressão escrita) 45; a parte oral, Mündlicher Ausdruck (expressão oral), tem 75 pontos. Você passa no telc B2 com pelo menos 135 de 225 na parte escrita e pelo menos 45 de 75 na parte oral.

É por isso que um subteste fraco não reprova automaticamente a metade escrita. Um resultado forte em Sprachbausteine pode compensar um Leseverstehen fraco dentro desse bloco de 225 pontos. A metade oral vale por si só.

Na redação do telc, Schriftlicher Ausdruck é avaliado em três critérios: Aufgabenbewältigung (cumprimento da tarefa), Kommunikative Gestaltung (organização comunicativa) e Formale Richtigkeit (correção formal). Cada critério recebe A, B, C ou D, o que significa 5, 3, 1 ou 0 pontos, e o total é multiplicado por 3 para um máximo de 45. Dois avaliadores corrigem, e, se discordam, a segunda avaliação prevalece sobre a primeira. Cair um nível em um critério pode custar 6 de 45 pontos.

Depois de quase passar, confira primeiro o detalhamento da pontuação

Olhe para os pontos na folha de resultado, não para a nota. No Goethe B2, cada módulo vale por si só. Se só um módulo foi reprovado, refaça esse módulo. Módulos do Goethe aprovados em diferentes datas podem ser combinados, e cada módulo pode ser repetido quantas vezes for preciso.

No telc B2, faça a mesma conferência, mas pense em metades. Se você reprovar só uma parte, pode refazer apenas a metade escrita ou apenas a metade oral dentro de 12 meses a partir da folha de resultado. Você não pode refazer subtestes isolados, e precisa pedir o aproveitamento desse resultado quando se inscrever. Agende a repetição com a etapa específica que custou sua aprovação como único objetivo de preparação.

Inspeção, recurso e revisão da correção têm limites rígidos

Se você quiser contestar um resultado do Goethe, os limites são estreitos. Um recurso deve ser apresentado por escrito dentro de duas semanas após o resultado, e um recurso que diga apenas “eu fiquei perto” não é motivo suficiente. Você também pode pedir para inspecionar sua prova corrigida dentro de três meses após o resultado, mas as tarefas e as respostas-modelo não são mostradas.

No telc, a verificação formal é uma revisão do resultado. Você pode solicitá-la uma vez, dentro de seis semanas, e ela custa €40. Se o resultado mudar, a taxa é devolvida. O novo resultado também pode ser mais baixo. Você também pode inspecionar sua prova dentro de três meses, presencialmente, sem receber cópias, de acordo com o regulamento de exame do telc.

Eu sou Luca Heider, fundador da Fluedy, e a Fluedy não é afiliada ao Goethe-Institut nem à telc.