À Goethe B2 ou telc B2, manquer de peu signifie souvent qu’une étape fixe de notation a coincé.

Rater Goethe B2 ou telc B2 de quelques points n’a rien à voir avec la malchance. Dans les deux examens, la notation avance par paliers fixes, donc un écart de quelques points vient généralement d’une ou deux étapes de notation concrètes qui ont mal tourné.

Lesen et Hören de Goethe avancent par paliers fixes

Dans Goethe B2, Lesen (compréhension écrite) et Hören (compréhension orale) comportent chacun 30 items. Chaque item vaut soit 1 point soit 0, puis le score brut est multiplié par 3.33 et arrondi. C’est pourquoi 17 bonnes réponses deviennent 57 points et font échouer, tandis que 18 deviennent 60 et font réussir. Ici, manquer 3 points signifie d’habitude une réponse correcte de plus, pas un « meilleur allemand ».

Goethe B2 comporte quatre modules, et chaque module a sa propre échelle sur 100 points avec 60 points nécessaires pour réussir. Si vous étiez proche, vérifiez d’abord le nombre d’items, puis le score converti dans le règlement officiel de l’examen Goethe B2 (en allemand).

Goethe Schreiben est jugé selon des critères, pas au ressenti

Goethe Schreiben (expression écrite) est évalué indépendamment par deux correcteurs. Ils ne peuvent utiliser que des valeurs de points fixes, sans valeurs intermédiaires, et le résultat final est la moyenne des deux évaluations, arrondie au point entier. Une troisième évaluation n’intervient que dans un cas précis : un correcteur est en dessous de 60, l’autre au-dessus de 60, et la moyenne reste malgré tout en dessous de 60.

Les critères sont Erfüllung (respect de la consigne), Kohärenz (cohérence), Wortschatz (vocabulaire) et Strukturen (structures). Dans Teil 1, une note de moins sur un critère coûte 3,5 ou 4 points au score d’un correcteur, et dans Teil 2 elle coûte 2,5 points. Si vous manquez de quelques points, la raison habituelle est qu’un critère est tombé un cran plus bas.

Le respect de la consigne est le premier point à vérifier. Si Erfüllung dans Goethe Schreiben est noté E, ce qui signifie 0 point, toute la tâche reçoit 0 point. Si vous voulez la grille exacte par critère, lisez mon article sur ce que notent les examinateurs de Goethe B2 Schreiben.

Goethe Sprechen est calculé sur la moyenne de deux examinateurs

Goethe Sprechen (expression orale) est lui aussi évalué indépendamment par deux examinateurs, et la note finale est la moyenne arrondie des deux évaluations. L’arrondi se fait vers le bas jusqu’à .49 et vers le haut à partir de .5.

telc B2 se réussit par moitiés

telc Deutsch B2 totalise 300 points, mais la décision de réussite est divisée en deux moitiés. La partie écrite compte 225 points : Leseverstehen 75, Sprachbausteine 30, Hörverstehen 75, et Schriftlicher Ausdruck (expression écrite) 45 ; la partie orale, Mündlicher Ausdruck (expression orale), compte 75 points. Vous réussissez telc B2 avec au moins 135 sur 225 dans la partie écrite et au moins 45 sur 75 à l’oral.

C’est pour cela qu’un sous-test faible ne fait pas automatiquement échouer la moitié écrite. Un très bon résultat en Sprachbausteine peut compenser un Leseverstehen faible à l’intérieur de ce bloc de 225 points. La moitié orale est indépendante.

Dans l’écrit de telc, Schriftlicher Ausdruck est évalué selon trois critères : Aufgabenbewältigung (réalisation de la tâche), Kommunikative Gestaltung (organisation communicative) et Formale Richtigkeit (correction formelle). Chaque critère reçoit A, B, C ou D, ce qui veut dire 5, 3, 1 ou 0 point, et le total est multiplié par 3 pour un maximum de 45. Deux correcteurs notent le texte, et s’ils ne sont pas d’accord, la deuxième évaluation remplace la première. Une baisse d’un seul cran sur un critère peut coûter 6 points sur 45.

Après un quasi-échec, vérifiez d’abord le détail des points

Regardez les points sur le relevé de résultats, pas la note. Dans Goethe B2, chaque module est autonome. Si un seul module a échoué, repassez ce module. Les modules Goethe réussis lors de sessions différentes peuvent être combinés, et chaque module peut être repassé autant de fois qu’on le veut.

Dans telc B2, faites la même vérification, mais raisonnez en deux moitiés. Si vous échouez seulement à une partie, vous pouvez repasser uniquement la moitié écrite ou uniquement la moitié orale dans les 12 mois suivant le relevé de résultats. Vous ne pouvez pas repasser des sous-tests isolés, et vous devez demander la prise en compte du résultat déjà acquis au moment de l’inscription. Réservez la nouvelle tentative avec l’étape précise que vous avez perdue comme seul objectif de préparation.

La consultation, le recours et la nouvelle correction ont des limites strictes

Si vous voulez contester un résultat Goethe, les marges sont étroites. Un Einspruch (recours) doit être déposé par écrit dans les deux semaines suivant le résultat, et un recours qui se contente de dire « j’étais tout près » n’est pas un motif suffisant. Vous pouvez aussi demander à consulter votre examen corrigé dans les trois mois suivant le résultat, mais les tâches et les réponses modèles ne sont pas montrées.

Chez telc, la vérification formelle s’appelle Ergebnisüberprüfung (vérification du résultat). Vous pouvez la demander une seule fois, dans les six semaines, et elle coûte 40 €. Si le résultat change, les frais sont remboursés. Le nouveau résultat peut aussi être plus bas. Vous pouvez également consulter votre examen dans les trois mois, en personne, sans copies, selon le règlement d’examen telc (en allemand).

Je suis Luca Heider, fondateur de Fluedy, et Fluedy n’est affilié ni au Goethe-Institut ni à telc.