Pour travailler comme kinésithérapeute en Allemagne, il vous faut l’autorisation d’exercer et l’allemand B2.

Vous ne pouvez pas simplement commencer à travailler comme kinésithérapeute en Allemagne avec un diplôme obtenu à l’étranger. La kinésithérapie est une profession réglementée, vous avez donc besoin de l’autorisation d’exercer délivrée par l’État (Berufserlaubnis), que vous obtenez par la procédure de reconnaissance (Anerkennung), et nous vous recommandons de terminer l’allemand B2 avant d’arriver. Chaque Land décide lui-même de la reconnaissance, les détails diffèrent et peuvent changer, et les pages officielles des Länder sont la référence.

Ce dont vous avez besoin :

• une formation ou un diplôme complet en kinésithérapie
• une vérification de l’équivalence par l’autorité
• l’allemand, généralement au niveau B2
• l’aptitude médicale
• la fiabilité personnelle et un extrait de casier judiciaire
• un stage d’adaptation ou une épreuve de connaissances s’il existe des différences importantes

La page officielle de la Hesse sur la reconnaissance des kinésithérapeutes énumère les mêmes conditions de base.

Ce guide couvre uniquement les formations suivies hors de l’UE, de l’EEE et de la Suisse

Ce guide s’adresse aux formations en kinésithérapie suivies hors de l’UE, de l’EEE et de la Suisse. Si votre qualification vient de l’UE, de l’EEE ou de la Suisse, d’autres règles s’appliquent.

Pour travailler comme kinésithérapeute en Allemagne, vous demandez à l’autorité compétente du Land l’autorisation d’utiliser le titre professionnel. Make it in Germany classe aussi les kinésithérapeutes parmi les professions médicales recherchées.

La reconnaissance passe par l’autorité du Land

Vous déposez votre demande dans le Land où vous voulez travailler, et l’autorité compare votre formation étrangère à la formation allemande en kinésithérapie. À Berlin, seul l’Office régional de la santé et des affaires sociales (LAGeSo) délivre l’autorisation.

L’autorité considère votre qualification comme équivalente s’il n’y a pas de différences importantes. L’expérience professionnelle ou d’autres connaissances attestées peuvent compenser ces différences, mais vous devez le prouver. Si des différences subsistent, l’autorité vous les explique.

Ensuite, vous choisissez généralement une mesure de compensation. Le stage d’adaptation peut durer jusqu’à trois ans. L’épreuve de connaissances comporte une partie orale et une partie pratique, et la partie pratique est combinée à un entretien. Quand vous réussissez la mesure de compensation et remplissez les autres conditions, vous obtenez l’autorisation d’utiliser le titre professionnel.

Vous pouvez commencer ce processus depuis l’étranger. Berlin le dit explicitement, et la page officielle de Brême sur la même procédure indique aussi que vous pouvez déposer une demande même si vous ne vivez pas encore en Allemagne. Brême ajoute que la demande se dépose par voie électronique et que vous devez présenter les originaux en personne.

Le B2 est le niveau officiel, et la Bavière ajoute son propre examen de langue spécialisée

Pour la reconnaissance, le niveau officiel est le B2. La page officielle de Berlin sur la reconnaissance des kinésithérapeutes exige le B2, et Brême indique aussi normalement l’allemand au niveau B2 du CECR. À Berlin, les certificats B2 acceptés viennent du Goethe-Institut, de telc, de TestDaF ou d’une école de langues certifiée ECL, et le certificat ne doit pas dater de plus de trois ans.

Le certificat B2 n’a pas besoin d’être dans le dossier le premier jour. À Berlin et à Brême, vous pouvez remettre le certificat de langue plus tard et commencer quand même la demande plus tôt.

La Bavière ajoute un examen de langue spécialisée distinct pour les kinésithérapeutes. Depuis 2022, cet examen valable dans toute la Bavière fait partie de la procédure de reconnaissance sur place. Il comporte trois parties de 20 minutes chacune : une conversation avec un patient où vous expliquez les termes techniques pour que le patient comprenne, une conversation entre professionnels et un document professionnel écrit.

Un certificat B2 général et la langue du cabinet sont deux choses différentes, et l’examen bavarois évalue la seconde.

Berlin montre quels documents, délais et coûts prévoir

Berlin est un bon exemple concret pour le dossier. Les documents comprennent le formulaire de demande, la preuve que Berlin est compétent pour votre dossier, par exemple une confirmation d’emploi ou un justificatif de domicile à Berlin, un CV signé, votre acte de naissance, un justificatif d’identité, un extrait de casier judiciaire allemand de moins de trois mois, des certificats de bonne conduite ou de bonne réputation de votre pays d’origine ou de formation, un certificat médical délivré par un médecin autorisé à exercer en Allemagne, ainsi que vos documents de formation avec une traduction allemande. Si vous avez déjà votre certificat B2, vous l’ajoutez aussi, sous forme de copie certifiée conforme. Vous devez savoir dans quel Land vous allez avant de déposer votre demande.

Si le dossier est complet, Berlin indique un délai de traitement approximatif de 3 à 4 mois. Les frais y sont de 164 €. Brême dit que les délais et les coûts varient, et que les traductions, certifications et mesures de compensation peuvent ajouter des coûts.

Nous vous recommandons de finir le B2 avant votre arrivée

Nous vous recommandons de finir le B2 avant votre arrivée. Si vous arrivez sans l’avoir obtenu, l’examen de langue s’ajoute au pays, au cabinet, au vocabulaire, aux procédures et éventuellement à l’épreuve de connaissances.

En kinésithérapie, vous expliquez des exercices et vous écoutez des symptômes toute la journée. Si vous ne comprenez qu’une partie de ce qu’un patient dit sur la douleur ou le mouvement, cela a de vraies conséquences. Avec le B2 terminé, vous pouvez mettre votre énergie dans le travail et dans la reconnaissance plutôt que dans la langue.

Nous vous recommandons de continuer à apprendre après le B2, pour une vie en Allemagne et non pour un certificat, parce que c’est cela qui convainc les meilleurs employeurs et vous permet d’obtenir le poste que vous voulez vraiment, pas seulement un poste.

Notre cours de kinésithérapie suit Daniel, un kinésithérapeute du Nigeria, depuis l’entretien d’embauche et la reconnaissance jusqu’à son premier jour de travail dans un cabinet à Munich, puis dans l’évaluation, l’anamnèse et des spécialités comme l’orthopédie, la neurologie, la gériatrie et la pédiatrie. Vous travaillez avec des mots comme „die Anmeldung“ (accueil), „die Beschwerden“ (symptômes), „die Beweglichkeit“ (mobilité) et „das Theraband“ (bande élastique de résistance). Pour l’étape du certificat, notre cours d’allemand B2 comprend des examens blancs au format Goethe.

Si vous n’avez pas encore la qualification et que vous envisagez plutôt une formation en Allemagne, notre guide sur le B1 ou le B2 pour une formation infirmière en Allemagne traite la question de la langue pour les personnes en formation.

Avant de déposer votre demande :

• Décidez dans quel Land vous allez travailler et lisez sa page officielle de reconnaissance.
• Préparez tôt vos documents de formation et leurs traductions allemandes.
• Commencez le B2 maintenant et terminez-le avant votre arrivée.
• Si vous allez en Bavière, préparez-vous à l’examen de langue spécialisée.
• Apprenez le vocabulaire du cabinet, pas seulement l’allemand des examens.