Quedarte a pocos puntos en Goethe B2 o telc B2 suele significar que falló un paso fijo de la corrección.

Quedarte a pocos puntos en Goethe B2 o telc B2 no es mala suerte. Ambos exámenes puntúan en pasos fijos, así que una diferencia de pocos puntos normalmente viene de uno o dos pasos concretos de la corrección que fallaron.

En Goethe, Lesen y Hören avanzan en pasos fijos

En Goethe B2, Lesen (comprensión lectora) y Hören (comprensión auditiva) tienen 30 ítems cada uno. Cada ítem vale 1 punto o 0, y luego la puntuación bruta se multiplica por 3.33 y se redondea. Por eso 17 respuestas correctas se convierten en 57 puntos y suspenden, mientras que 18 se convierten en 60 y aprueban. Quedarte a 3 puntos aquí normalmente significa una respuesta correcta más, no “mejor alemán”.

Goethe B2 tiene cuatro módulos, y cada módulo tiene su propia escala de 100 puntos, con 60 puntos necesarios para aprobar. Si te quedaste cerca, primero revisa el número de ítems y luego la puntuación convertida en el reglamento oficial del examen Goethe B2 (en alemán).

Goethe Schreiben se evalúa por criterios, no por sensaciones

Goethe Schreiben (expresión escrita) lo evalúan dos personas correctoras de forma independiente. Solo pueden usar valores de puntos fijos, sin valores intermedios, y el resultado final es la media de ambas calificaciones, redondeada a puntos enteros. Una tercera calificación solo ocurre en un caso muy concreto: una persona correctora está por debajo de 60, la otra por encima de 60, y la media sigue quedando por debajo de 60.

Los criterios son Erfüllung (cumplimiento de la tarea), Kohärenz (coherencia), Wortschatz (vocabulario) y Strukturen (estructuras). En Teil 1 (parte 1), bajar un nivel en un criterio le cuesta a la puntuación de una persona correctora 3.5 o 4 puntos, y en Teil 2 (parte 2) cuesta 2.5 puntos. Si te faltan pocos puntos, la razón habitual es que un criterio quedó un nivel más abajo.

El criterio que debes revisar primero es el cumplimiento de la tarea. Si Erfüllung en Goethe Schreiben recibe E, lo que significa 0 puntos, toda la tarea recibe 0 puntos. Si quieres la tabla exacta por criterio, lee mi artículo sobre lo que evalúan realmente los examinadores de Goethe B2 Schreiben.

Goethe Sprechen se promedia entre dos examinadores

Goethe Sprechen (expresión oral) también lo evalúan dos examinadores de forma independiente, y la puntuación final es la media redondeada de ambas calificaciones. El redondeo baja hasta .49 y sube a partir de .5.

telc B2 se aprueba por mitades

telc Deutsch B2 tiene 300 puntos en total, pero la decisión de aprobado se divide en dos mitades. La parte escrita tiene 225 puntos: Leseverstehen (comprensión lectora) 75, Sprachbausteine (uso de la lengua) 30, Hörverstehen (comprensión auditiva) 75 y Schriftlicher Ausdruck (expresión escrita) 45; la parte oral, Mündlicher Ausdruck (expresión oral), tiene 75 puntos. Apruebas telc B2 con al menos 135 de 225 en la parte escrita y al menos 45 de 75 en la parte oral.

Por eso una subprueba débil no hace suspender automáticamente la mitad escrita. Un buen resultado en Sprachbausteine puede compensar un Leseverstehen débil dentro de ese bloque de 225 puntos. La mitad oral va por separado.

En la escritura de telc, Schriftlicher Ausdruck se evalúa según tres criterios: Aufgabenbewältigung (cumplimiento de la tarea), Kommunikative Gestaltung (diseño comunicativo) y Formale Richtigkeit (corrección formal). Cada criterio recibe A, B, C o D, lo que significa 5, 3, 1 o 0 puntos, y el total se multiplica por 3 para un máximo de 45. Lo puntúan dos personas correctoras y, si no coinciden, la segunda calificación sustituye a la primera. Bajar un paso en un criterio puede costarte 6 de 45 puntos.

Después de quedarte cerca, revisa primero el desglose de puntos

Mira los puntos en la hoja de resultados, no la nota. En Goethe B2, cada módulo va por separado. Si solo suspendiste un módulo, repite ese módulo. Los módulos de Goethe aprobados en convocatorias distintas se pueden combinar, y cada módulo se puede repetir cualquier número de veces.

En telc B2, haz la misma comprobación, pero piensa en mitades. Si suspendes solo una parte, puedes repetir solo la mitad escrita o solo la mitad oral dentro de los 12 meses desde la hoja de resultados. No puedes repetir subpruebas individuales, y debes solicitar esa acreditación al inscribirte. Reserva la repetición con ese paso concreto que perdiste como único objetivo de preparación.

La inspección, la apelación y la revisión tienen límites estrictos

Si quieres impugnar un resultado de Goethe, los límites son estrechos. Un Einspruch (reclamación) debe presentarse por escrito dentro de las dos semanas posteriores al resultado, y una apelación que solo diga “me quedé cerca” no es un motivo suficiente. También puedes solicitar ver tu examen corregido dentro de los tres meses posteriores al resultado, pero no se muestran las tareas ni las respuestas modelo.

En telc, la revisión formal es una Ergebnisüberprüfung (revisión del resultado). Puedes solicitarla una vez, dentro de seis semanas, y cuesta €40. Si el resultado cambia, te devuelven la tasa. El nuevo resultado también puede ser más bajo. También puedes inspeccionar tu examen dentro de tres meses, en persona, sin copias, según el reglamento de examen de telc (en alemán).

Soy Luca Heider, fundador de Fluedy, y Fluedy no está afiliado al Goethe-Institut ni a telc.